Обо мне

Переводчик и репетитор польского языка

Йоанна Дубровська - репетитор, переводчик польского языка

Я, Йоанна Дубровская – полька из Кракова. На данный момент — профессиональный репетитор и переводчик польского языка, преподаватель и руководитель центра «Польский в Киеве».

Закончила университет и приобрела первый опыт в преподавании иностранных языков. Еще со школы мечтала стать учительницей, учить русскому, украинскому языкам. Вскоре постепенно я реализовала свои планы. Училась в общеобразовательном лицее в классе с расширенной программой обучения русскому и польскому языку, а потом, став лауреатом ХХIV Олимпиады, поступила на русистику в Институте восточнославянской филологии Ягеллонского университета. В 1998 г. на отлично защитила дипломную работу Сравнительный анализ русских и украинских фразеологизмов,  описывающих характер человека.

На первом курсе университета, когда я еще только начинала профессионально увлекаться польским языком, я познакомилась с украинскими художниками и музыкантами. Общение с ними, поездки в Украину и прекрасные воспоминания, стали для меня толчком получить второе образование на факультете украинского в Ягеллонском университете. В 2000 году я написала второй диплом: "Словообразовательный анализ украинских наречий".

Еще студенткой начала свою деятельность, как переводчик. Благодаря этому все время повышала языковую квалификацию. В 2001 г. стала нотариальным переводчиком с русского, украинского и польского языков. Сейчас я зарегистрирована в списке нотариальных переводчиков Министерства юстиции Польши за номером ТР 710/06 и имею право нотариально заверять переведенные документы.

И не только переводчик

Переводчик на польский язык – это не единственная сфера моей деятельности. В 2001 году я начала преподавать русский и украинский в Ягеллонском университете.  Всегда легко налаживала контакты со студентами, с которыми мы встречались также во внеурочное время, готовили музыкальное оформление к разным праздникам, ездили на экскурсии в Украину. Однажды нас пригласили дать интервью на украинском канале НТН.

В 2007 году после окончания курсов преподавания на польском языке как иностранном, польское Министерство просвещения направило меня на работу в Черкасский университет им. Богдана Хмельницкого. На следующий год я получила направление в Киево-Могилянскую Академию и в течение 5 лет занимала должность старшего преподавателя (репетитора) польского языка на кафедре общего и славянского языкознания. Также я работала как переводчик в Университете Государственной налоговой службы Украины. Каждый год организовывала для студентов экскурсии в Польшу, где они имели возможность посмотреть Краков, практиковать польский, посетить занятия на кафедре украинского в Ягеллонском университете.

Мои публикации

 

Преподавание родного польского языка – это увлекательное занятие. Именно поэтому я решила использовать свой потенциал не только как переводчик, но и открыть собственный обучающий центр в котором и работаю как репетитор. Зная русский, украинский и польский, понимая специфику изучения, я разработала собственную методику для польско-, украино- и русскоязычных слушателей. Она, при ответственном отношении к учебе, поможет Вам легко преуспеть в языках. Вы сможете поехать на языковую практику в Польшу, погрузиться в польскую культуру, познакомиться с местными студентами.

Если Вам нужен репетитор или переводчик, обращайтесь ко мне, я с удовольствием помогу в достижении поставленных целей. Также я готова оказать профессиональные услуги в качестве синхронного переводчика польского языка.

Цены на все мои услуги размещены на данном сайте:

Стоимость услуг репетитора смотрите здесь.

Сколько стоят переводчики польского языка в нашем центре смотрите здесь.

Немного информации о сфере моей деятельности

Экономика и жизнь в XXI веке становятся все более интегрированными, поэтому работать за рубежом сегодня проще, легче и, главное, интереснее, чем 15-20 лет назад, зачастую это даже более престижно, чем занимать пост пресловутого «генерального директора». Достижению цели способствует множество различных курсов овладения иностранными языками. Польский язык , так же, как чешский и другие языки , относится к славянской группе, это родственные и очень похожие по основам произношения языки. Для овладения ими, в большинстве случаев, не нужен репетитор. Зачастую репетитор польского языка - это он-лайн программа, с помощью которой сегодня изучается практически любой необходимый язык.

Однако, если репетитор все же требуется, то овладение, с его помощью тонкостями польского языка будет уже более углубленным, качественным и, разумеется, эффективным. Необходимость привлечения репетиторов бывает, как правило, вызвана необходимостью освоить словарный запас в каком-либо специфическом направлении. Кроме того, если работа с использованием польского получает статус постоянной, с перспективой на несколько и более лет, то фактически он становится вторым родным языком и репетитор польского языка необходим уже в более углубленном изучении польского.

Мы научим Вас говорить по-польски, обращайтесь!

           Добро пожаловать i zapraszam serdecznie!

Йоанна Дубровская